EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor tage til fest i LA? Den er slut, før vi har parkeret.
Træk vejret. Luk øjnene.
FRANK
Forestil dig, du allerede er derinde og charmerer alle.
Er det her ikke lidt...
De inviterede mig. Os.
...uprofessionelt, eller...
Nogle klienter ser, man står i kø efter kaffe
og løber grædende ud af døren, mens andre...
...inviterer dig med på ferie.
Én gang.
Tog du med?
Barbados. Fantastisk.
Vi flytter os.
Kun 75 biler endnu.
Det beviser bare behovet for din geniale ide.
- Sælg den til mig. - Nej.
Kom nu.
Okay.
Her sidder vi og holder i kø, gud ved hvor længe,
for at give bilnøglerne til en komplet fremmed,
som vi intet ved om,
som ikke engang deres arbejdsgiver for i aften har baggrundstjekket,
som gør hvad?
Bøjer spejlene, skraber lakken og justerer på sædet.
Eller?
Det er fredag aften, du farer til din forretningsmiddag,
du er forsinket,
og værst af alt, da du endelig ankommer,
er der ingen parkering.
Nu skal du køre rundt i nabolaget i 20-30 minutter og lede,
når du burde sidde og drikke din martini og lukke aftalen.
Hvad hvis du kunne ringe i forvejen
og have en baggrundstjekket og forsikret parkeringsvagt,
der ventede på dig?
- Kan jeg det? - Ja.
Med InstaValet kunne du.
Bare ring eller skriv med din information,
så vil en af vores betroede medarbejdere møde dig på stedet
og køre din bil væk...
...indtil du skal hjem igen.
Du giver os nøglen,
vi giver dig sindsro.
Det elsker jeg.
- Bedst af alt... - Du har solgt.
Gem resten til en opfølgende mail.
Du har ret.
Og du er klar.
Flot med renoveringerne, ikke?
Husk, når det her får succes, vil jeg have min andel.
Du er en blodsuger.
Det er rigtigt.
Min Polly!
Min frelser!
Du kom!
Vi havde diskuteret det så meget, at jeg måtte se arbejdet.
- Det må være din mand. - Ja.
Jeg stoler på Pollys dømmekraft i alt, gør du ikke?
Det må du næsten gøre.
Det må du! Jeg gør.
Fuldstændigt...
- Hvis mig det indbyggede. - Okay.
På dem.
Halløj!
Jeg er på vej, jeg klarer det
Jeg skal helt til top
Større end livet selv
Jeg skal se det vokse op
Jeg kommer fra
En lille by
De tænker så småt
De bruger små ord
Men ikke mig
Jeg er klogere end det
Jeg har regnet den ud
Jeg strækker min mund ud
Så de store ord kan komme ud
Jeg har fået nok
Jeg skal ud
Til byen
Til den store, store by
Jeg skal lave stor larm
Med de store skarn
Jeg skal eje så mange ting
Og jeg vil bede til en stor gud
Når jeg knæler i en stor kirke
Stor kanon
Jeg er på vej, jeg klarer det
Stor kanon
Åh ja
Stor kanon
Jeg skal helt til tops
Stor kanon
Større end livet selv
Stor kanon
Jeg skal se det vokse op
Stor kanon
Min bil vokser
Stor kanon
Mit hus vokser
Stor kanon
Mine øjne vokser
Stor kanon
Og min mund
Stor kanon
Min mave vokser
Stor kanon
Og min bankkonto
Stor kanon
Se min omstændighed
Stor kanon
Og bulen i min
Store, store, store
Det er en skør ide.
Skørt god. Jeg elsker den.
Jeg vil være med fra start. Fortæl mig mere.
Har du betatestet? Er der andre med?
Jeg har gjort det her...
Undskyld, det er min datter.
Vi kan vel snakke en anden gang?
Jeg tog den kun for hende.
Beklager.
Jeg skulle alligevel smutte. Har du et... Godt.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Vi snakkes ved. - Ja.
Hej, skat.
Er det her Frank O'Brien, Eleanor O'Briens far?
Ja, hvem er det?
Hun vidste ikke, at ikke kun hendes mand kom hos mig,
men også hendes far.
Der er han!
Jeg sagde lige til alle, de skulle høre din idé.
- Vi må afsted. - Jeg var chokeret over,
- ingen havde tænkt på det. - Polly. Nell.
Der er sket et uheld. Vi må afsted.
Undskyld mig.
Sagde han "ulykke"?
SAM
Da jeg var en lille pige
Spurgte jeg min mor Hvad skal der blive af mig?
Bliver jeg pæn som dig?
Bliver jeg rig?
Her er, hvad hun sagde til mig
Que será, será
Ja
Hvad end der vil ske
Vil ske
Que será, será
Hvad end der vil ske
Vil ske
Fremtiden kan vi ikke se
Que será
- Nu har jeg børn - Nå?
Der er mine egne
De spørger deres mor
Hvad skal der blive af mig?
Bliver jeg flot som dig?
Bliver jeg rig?
Til dem vil jeg sig'
Nå, nå, nå
Que será, será
Que será...
Hr. Hughes?
Kom med mig. Din tante venter.
Ud fra informationen fra familie, din forrige sagsbehandler og Barrys skole,
kommer vi på hjemmebesøg på mandag, med mulig kendelse for at fjerne ham.
Du bør forberede dig.
Okay...
...hvordan forbereder man sig på det?
Vær ærlig med din søn.
Sig, du elsker ham.
Det vil ikke føles godt, rigtigt eller normalt at miste ham,
men du kan gøre det okay for ham.
Og han er det vigtigste.
Det er din skyld.
- Er det hr. Hughes nu? - Sam...
Du bildte mig ind, at jeg havde en mulighed for at ændre alt det her.
Jeg har ikke gjort noget, og jeg gav ikke en pistol til...
Heller ikke mig!
- Jeg ved, hvordan du har det. - Gør du?
Er dit hjerte revet ud, og du lever, men ved ikke, hvorfor det er sket?
Jeg ville sige, jeg ved, du har det forfærdeligt, og jeg er ked af det.
- Jeg burde ikke tale med dig. - Hvorfor ikke?
Du er ikke på min sag længere.
Du er bare en fremmed. Du kunne være hvem som helst.
En, der arbejder her, som kunne...
...sige, hvad jeg skal gøre.
Ingen vil tale med mig.
Rigtig tale, og man kan ikke google det,
for alle historierne ender på en dårlig måde, og jeg...
Jeg har brug for, at nogen...
...holder i min snor, så jeg ikke flyver væk...
Jeg må ikke rådgive dig officielt.
Men jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
Det vil jeg ikke.
Men det skal du lige nu.
Margot! Vent!
Jeg håbede på ikke at se dig i dag.
Jeg er ked af det, okay?
Jeg klokkede i det.
Tænk, du ikke fortalte det og satte Barry i den slags fare.
Vi burde ikke snakke uden advokat. Jeg vil bede om forældremyndighed.
Desværre, fru Weston, kan du ikke, hvis sagen er åben.
Hvem er du?
- Joanna Kassem, en socialarbejder. - Er du på sagen?
Nej, jeg...
- Nej. - Jeg har hørt dit navn.
- Jeg var på sagen. - Barry har nævnt dig.
Lige nu har Sam brug for din hjælp til en nødplan, ikke noget permanent.
DCFS anbefaler, at Barry kommer i plejefamilie.
De kommer på besøg på mandag, og resultatet bliver nok, han fjernes.
Så de giver ham til fremmede.
Som er dygtige til at passe børn.
Men nogle gange gør de det kun for penge.
Kom med mig til min advokat lige nu, så stopper vi det her.
Marge, du får ham ikke! Han er stadig min søn!
Du kan ikke klare ham, Sam!
Se, hvad der er sket!
Hvis du bare havde hjulpet lidt.
- Jeg tilbød, at I kunne bo hos mig. - Ægte hjælp er uden betingelser!
I vil begge bare det bedste for Barry.
Sam har et nyt job. Hans fætter er ikke hans nabo længere.
Tingene forbedrer sig langsomt,
men systemet bygger ikke på den antagelse.
Lige nu skal vi sikre,
at hvis Barry midlertidigt fjernes fra Sam på mandag,
kommer han til dig.
Så beslutter vi det næste. Okay?
Hvad skal jeg gøre?
Du skal godkendes som midlertidig værge.
Din rigtige fødselsdag. Skal vi underskrive en fortrolighedsaftale?
Selv mit pas har ikke min rigtige fødselsdag.
Når de spørger til din godkendelse, siger du, at din advokat...
Lort.
Hun bander ellers ikke. Jeg har aldrig hørt...
Vi bruger registret for børnemisbrug til at godkende fosterforældre.
Alle anmeldelser om børnemisbrug gør dig ikke-egnet som foster...
Det er en fejl. Margot har ikke...
Det er længe siden.
Under skilsmissen truede Franks advokat med en løgn om børnemishandling.
Jeg gav mig ikke, og han anmeldte det.
På hvilket grundlag?
Da jeg havde Eleanor med på et filmset på Hawaii, troede hun, et stunt var ægte,
og løb til mig og faldt.
Hun fik nogle hudafskrabninger, men...
Frank blæste det ud af proportioner, og han vidnede om det.
- Min advokat fik det droppet. - Men ikke juridisk afvist.
- Jeg fik forældremyndigheden. - Systemet er ligeglad.
Det er et rødt flag.
Du kan ikke godkendes til at tage Barry.
- Hvad med din advokat? - Han er død.
Kan vi ikke bare få en dommer til at afvise det?
Jo, men det ville tage flere dage. Det er fredag. Vi skal have det inden mandag.
Hvor er Frank nu?
Ingen anelse. Han tog væk, før El døde.
Sender dine folk ham ikke stadig checks?
Hver måned til en postboks i Santa Rosa.
- Sonoma County? - Sender du dem?
- Jeg ville vide, hvor han var. - Kan du kontakte ham?
Skriver han under på, at det var løgn, kan vi godkende dig.
- Han har droppet telefonen. - Den går til telefonsvarer.
Han svarer aldrig.
Prøv igen.
Læg en besked eller ti.
Men sig ikke, hvorfor vi ringer.
Sig, vi skal se ham i morgen.
Skal vi møde ham? Hvordan og hvornår?
Vi møder ham her klokken 16.
Ring til ham.
Åh gud, tag telefonen.
- Hvorfor ringede de til dig? - De indlægger hende akut, så...
Lægen hedder vist Fitch.
Eller måske Finch?
Hvor er hun?
På Cedars.
Jeg henter min jakke. Hvor er min pung?
Har du Sams nummer?
Jeg ringer til ham. Bare ring, hvis du kommer først.
I lige måde.
Hej.
Frank!
- Fandens. - Hun er ovenpå.
- Hvor? - De fortæller intet...
- Åh gud. - Jeg har ikke min telefon.
De fortæller intet, og det her er vist hendes blod...
...men politiet førte hende væk,
- og de siger intet. - Ramte nogen jer?
- Seriøst? - Hun er ikke...
- Hun snakkede ikke. - Kunne hun ikke?
Hun snakkede ikke.
Vent lidt.
- Nej, jeg... - Du må ikke...
- Bliv. Margo kommer. - Anden etage.
Jeg finder ud af noget og kommer tilbage.
- Har de ringet for dig? - Jeg er okay.
Vil du vente her?
På tilladelse? Hun ejer ikke hospitalet.
- Gør hun? - Aner det ikke.
Giv mig et øjeblik.
- Fint. Jeg venter her. - Tak.
Hej.
- Må vi se hende? Dette er hendes far. - Hvor er hun?
Hun er på radiologisk lige nu...
- Er Nellie der alene? - Hvem er Nellie?
- Eleanor. Det kalder han hende. - Doktor Fitch, kontakt 316.
Radiologisk er på femte, og hun er ikke alene.
Jeg ved, I vil se hende,
men hvis I kunne svare på lidt om hendes sygehistorie...
Vi kan kun sige, hvad vi ved.
Har hun nogen sygdomme?
- Stædighed? - Nej.
Blodtype.
Aner det ikke.
O-positiv, samme som mig.
Allergier eller reaktioner på medicin før i tiden?
Penicillin, da hun var yngre, men ikke mere.
Nylige operationer?
Hun afsluttede en graviditet ved en operation i sidste uge.
Du bør overveje at donere blod.
Skal hun opereres?
Jeg vil først se nogle scanninger, men hun skal nok undersøges
for indre blødninger,
at hun ikke har alvorlige skader.
Vi kunne vente og så...
- Nej. - Vi venter ikke.
Jeg finder jer, når hun er ovenpå igen.
- Vent på stue 225A. - Tak.
- Tak.
Vi holder jer opdaterede.
Jøsses.
Kørte Sam? Jeg troede ikke, de var på talefod.
Nogen kørte ind i ham, sagde han.
Politiet var der. Han var forslået.
Godt.
Måske var det ikke hans skyld. Hun klarer den.
- Lægen er virkelig... - For ung.
- Jøsses. - Umuligt.
Vi kan bede om en ældre.
Hun kom... Er I to...
Hvorfor ikke?
Det var ikke, hvad jeg mente. Undskyld.
- Paula? - Polly.
Polly.
Var et fjols med mine penge
Mistede hver eneste kontant
Og solen holdt op med at skinne
Og det regnede konstant
Det var et tilbageslag
Men jeg kom mig uden stor ståhej
Men jeg kommer mig aldrig
Over tabet af dig
Ved du godt Hvor meget du betyder for mig?
Skulle have sagt det til dig
For det er sandt
Jeg kunne komme mig
Over tabet af alt
Men jeg kommer mig aldrig
Over tabet af dig
Når man er ung
Og der er tid
Glemmer man fortiden
Man tror ikke, det sker
Men det gør det
Men jeg ved Jeg ikke har nok tid
Og jeg kommer mig aldrig
Over tabet af dig
Jeg har frosset
Jeg har sultet
Men ikke i lang tid
Mine drømme blev vel min levevej
Men selv med alt dette omkring mig
Finder jeg ingen trøst
For jeg kommer mig aldrig
Over tabet af dig
Nej, jeg kommer mig aldrig
Over tabet af dig
Tak.
De har scannet hende. Hun skal måske opereres.
Indgrebet fra i sidste uge...
Er hun okay?
Hun klarer den vist.
Indgrebet?
Kom nu.
Ville hun ikke fortælle mig, hun var gravid?
Vidste du det ikke?
Det gjorde du ikke.
Jeg må tilbage.
SAM
Jeg har lige fundet ham.
Er du okay?
Ser jeg okay ud, Carver?
Han virker lidt mørbanket. Han er vist okay, men...
Er du blevet røntgenfotograferet? Røntgenfotograferet?
- Ja. - Vi er okay.
Vi har ikke set hende endnu.
- Carver, gider du vente derude? - Det er koldt.
Okay, Mami.
Te amo mucho.
Dee siger, det her er det bedste sted.
Hvis man har penge.
- Tog du Carver med? - Han var hos mig, da de ringede.
- Han ville sikre... - Du bør ikke hænge med ham.
Hvem burde jeg hænge med?
Dig?
Du er der aldrig.
Jøsses...
Hvordan har du det? Er du okay?
- Er Eleanor okay? - Jeg ved det ikke.
Hun bliver nok opereret nu.
Hun fik åbenbart en abort i sidste uge og har ikke fortalt det.
Lort! Boller hun udenom?
Hvad? Nej.
Det må have været en andens.
Er du skæv?
Og hvad så? Det er fredag.
Nej, det er tirsdag, D.
Mistede jeg de dage?
Du må ikke være skæv her. Der er politi overalt.
Det er bare sikkerhedsvagter. Sig ikke sådan.
Eleanor må gøre, hvad hun vil uden dig.
De'Andra tog en pille og sagde det syv måneder senere.
- Kvinder beskytter... - Du må gå, hr. Hughes.
Du skal bare udfylde papirerne,
- så er du en fri mand. - Tak.
Jeg ved ikke, om det var racistisk.
Jeg spørger.
Nej, vent. Gider du...
...skaffe mig en kuglepen?
Okay, jeg skaffer en kuglepen.
Vil nogen forklare formålet med parkering tre bygninger væk?
Du godeste.
- Er du okay? - Jeg kørte, men er okay.
- Har Margot ringet? - Nej, det var forpulede Lourdes.
Altså, jeg elsker Lourdes.
Hun kom for at pakke tøj til Nellie og pakkede en silkepyjamas,
så jeg gjorde det selv. Hvorfor er Nellie her ikke?
Aner det ikke. Jeg fik sting her, og Frank deler ikke information.
Jeg ringer til Margot igen.
Gi, hvad så?
- Den er vel ikke til Nellie? - Jo, er det for lidt?
Hun tager den ikke.
Hvor skal du hen?
Hvem accepterer et nej?
Hej.
Jeg er Gigi.
Der er flere af jer. Hvilken etage?
Anden etage.
Vil du vide det, så spørg hende.
Om hvad?
- Hun er en pige og ved... - Stop.
Jeg kan slet ikke høre jer.
Undskyld, jeg...
Har El fortalt dig, hun var gravid?
Er hun gravid?
Det var hun.
- Hvad laver I her? - Er hun okay?
Hun skal opereres om lidt.
De fjerner nok hendes milt og tjekker efter andre skader.
Hvem er du?
- Dante. - Min fætter.
- Har I mødtes? - Har I ikke?
Jeg vil gerne se hende før.
Hun klarer den.
- Jeg vil se hende. - Nej, Sam.
- Tag hjem. Vi holder dig opdateret. - Som med ulykken?
Undskyld, jeg ikke tog tid fra min datters behandling til at opdatere dig, Jean.
- Kom, lad os smutte. - Det er en god idé.
Hils Eleanor fra os.
Okay? Kommer du?
Det her er ikke okay.
Jeg kender min datters behov.
Jeg er hendes mor.
Jeg ved, hvad hun vil have.
Og det er ikke, at du taler for hende.
- Så du ved, hvad hun vil? - Ja.
Derfor har hun undgået dig hjemme hos mig i ti dage?
Fået en abort uden at sige det?
Var det derfor, hun ville mødes for måske at slå op med dig?
Vi beskytter Nellie, ikke dig. Så vidt vi ved, vil hun ikke se dig.
For en måned siden gik I løs på hinanden, og nu er det et "vi"?
Sam, du er ikke far. Du ville ikke forstå.
Ulykken er et lykketræf, ikke?
Anklager du mig for at udnytte det her?
Som du udnyttede hendes penge?
- Laver du sjov? - Fortalte hun, at hun var gravid?
- Sammo. - Du kender mig ikke, eller hvad hun siger.
- Jeg behøver ikke kende dig. - Kom.
Sam.
Vi har ordnet din lægeregning. Du er fri til at gå.
Laver du sjov? Det har jeg ikke brug for.
Jeg ville gerne.
Gå nu bare.
Du er ikke patient eller nær familie,
så farvel.
Jeg vil bare se hende!
Det må du ikke. Du må ikke se hende.
Nej!
Farvel, farvel Kærlighed
Farvel, farvel Lykkelighed
Sig goddag til ensomhed Jeg græder som aldrig før
Farvel, farvel Kærlighed
Farvel, farvel Barmhjertighed
Sig goddag til tomhed
Jeg tror, at jeg dør
Der ruller min skat
Med en ny
Hun virker glad som en kat
Jeg er tung som bly
Hun var min skat
Til han trådte ind
Farvel til kærligheden
Der svinder ind
Farvel, farvel Kærlighed
Altså...
Farvel, farvel Lykkelighed
Lad mig høre jer
Goddag til ensomhed
Jeg græder som aldrig før
Jeg er færdig med romance
Færdig med kærlighed
Færdig med at tælle
Stjerner i en evighed
Og det er grunden til Jeg er ulykkeli'
Min elskede skat
Har gjort det forbi
Farvel, farvel Kærlighed
Farvel, farvel Barmhjertighed
Goddag til tomhed
Jeg tror, at jeg dør
Ja
Jeg tror, at jeg dør
Altså
Jeg tror, at jeg dør
Altså
Jeg tror, at jeg dør
Lad mig høre jer
- Jeg tror, at jeg dør - En gang til
Jeg tror, at jeg dør
Ja
Jeg tror, at jeg dør...
MASHUP
Skal du bestille noget?
Lad menuen stå åben, så får du fred.
- Vi bør bestille noget. - Jeg er ikke sulten.
Måske kaffe...
- Det er høfligt... - Jeg kan selv bestemme, Sam.
Vil du spise eller have en kop kaffe,
så tag en kop kaffe.
Hvordan gør vi? Vil du snakke eller...
Ja.
Som du gjorde på bilturen?
Jeg foretrækker at køre i stilhed. Jeg elsker roen.
Hele Penny Marshalls lydbog var stille.
Jeg havde tænkt mig at læse den. Det er bedre at høre hende.
Og hvis jeg missede nogen sjove detaljer,
kan jeg altid høre den igen.
Min telefon kan ikke downloade. Undskyld ulejligheden.
Du sagde klokken 16, ikke?
Han er altid forsinket.
Okay.
Hvad skete der?
- Jeg troede, jeg havde styr på det. - Ingen af os har det.
Men vi lader alle som om.
Men pistolen.
- Min fætter tager dårlige beslutninger. - Du flyttede ind som nabo.
Jeg ville spare op for min søn.
- Til hvilken pris? - Du godeste!
Fem timer på motorvejen uden et ord,
og fem minutter før mit livs vigtigste møde gør du løs på mig?
Som sagt handler det ikke om dig.
- Du drejer det mod dig. - Det gør vi begge.
Hvis side skal jeg være på?
- Vi skændes ikke. - Det er ikke...
- Skal jeg... - Ja.
Tak.
Hvor dejligt.
Et twist.
Vil du bestille noget?
Jeg bliver ikke.
Måske en kaffe...
Han er bange for, vi optager pladsen.
- Det er uhøfligt at sidde her uden at... - Hvad skulle det være?
- Kaffe, tak. - Kaffe.
Noget at spise?
- Nej. - Må vi få et øjeblik?
Selvfølgelig.
Hvad handler det om?
Barry.
Han har problemer.
En femårig i problemer?
Han er seks.
Nå ja.
Du missede jo også hans fødselsdag.
Er han syg?
Nej.
Kommet til skade?
Så det er dig, der har problemer.
- Ja. - Og mig.
- Tak. - Det var så lidt.
Vi skal bruge din hjælp.
Sam har mistet sit hus i Echo Park.
Han flyttede til Watts ved siden af sin tante og fætter.
Husker du Dante?
Ja.
Han kom ud af fængslet samme tid, og der var en hændelse.
Hvad?
Alle er okay.
Bare rolig.
Socialforvaltningen blev tilkaldt, og en sag blev startet.
Dante flyttede ud, men bolden ruller.
Hvad har det med mig at gøre?
Han er dit barnebarn.
Det besluttes på mandag, om Sam må beholde myndigheden.
Må han ikke, skal Barry komme og bo hos mig.
- Det kunne du have lagt en besked om. - Jo, men...
De vil ikke give mig Barry på grund af en anklage om børnemisbrug.
Jaså.
Det er godt, du også finder det sjovt.
- Det var ikke sjovt dengang. - Eller sandt.
Tolv sting, Margot.
Det var en latterlig påstand.
Var Nellie med mig og fik 12 sting, havde du gjort det samme.
Men hun var ikke med dig, vel?
Hvordan dog? Du var jo hele tiden med Sheila.
Hun ville stadig helst bo hos mig, husker du?
Måske sagde hun det bare.
- Hold op. - Hun har altid passet mere på andre,
men det husker du nok ikke, for du mente, du skulle være glad,
og det tog livet af hende.
Skal vi tale om, hvad der dræbte Nellie?
Det her handler om Barry!
Du er måske ligeglad med ham,
men han er dit barnebarn, Frank.
Min søn.
Den eneste del af din datter, der lever.
Lad ikke din vrede, nag eller skuffelse
over din manglende kontrol over Eleanors død skygge for det.
Det handler om Barry.
Han er seks år gammel og kan miste sit hjem og sin familie
på grund af fejltagelser, jeg tager fuldt ansvar for.
Fint nok.
Men kunne socialforvaltningen ikke have ret?
- Frank. - Hul i det her.
Lad os smutte, før jeg...
Truer du mig?
Er det klogt i din position, Sam?
Jeg glemmer det hele tiden.
Du kunne ikke finde ud af at gøre alt for dit...
Du ved intet om mig.
Når I er klar.
Tak.
Jeg klarer den.
Hvor meget?
Det står lige der. 4,07 dollars.
Ti tusind?
Ti tusind dollars?
- Er han ikke mere værd? - Jeg kender ikke prisen.
Det er ikke 10.000.
- Tyve, så? - Er du sikker på det her?
Godt spørgsmål. Er hun sikker?
Jeg har altid vidst, hvad du tænkte om mig, men...
...nu har jeg beviser.
Jeg bør indramme den.
- Du kan ikke købe mig. - Frank...
Det kunne du aldrig. Men jeg elsker at se dig prøve.
Du forstår det heller ikke.
Ved I, hvorfor jeg flyttede?
Fordi jeg ikke kunne se på jer mere...
...uden at se jeres valg...
...for min datter.
Jeg giver.
Jeg ville beklage jeres situation,
men I er selv ude om den.
Far?
Hej.
- Hej, skat. - Åh gud.
- Var jeg i en ulykke? - Ja.
Ja, du var.
- Er jeg okay? - Ja.
- Du er okay. - Åh gud.
Du...
Du blev opereret lidt.
Din milt var ødelagt, så de fjernede den.
Tog de min... Hvad?
- Ja. - Min milt?
Men du kan leve uden, siger de. Jeg ved ikke, hvorfor vi har en milt.
Du godeste.
- Er Sam okay? - Han har det fint.
Helt fint.
Hvor er han?
Han tog hjem.
Har du siddet der hele natten?
Jeg ville booke et værelse, men det var kun for patienter...
En skandale.
Du må ikke...
...få mig til at grine.
Du behøvede ikke blive.
Her er pænere end min lejlighed.
- Ja. - Og større.
- Ja. - Jeg henter din mor, okay?
Jeg lovede at slå alarm, så snart du rørte dig.
Nej, vent.
Bliv et øjeblik.
Okay.
Du kunne have fortalt om pengene fra mor.
- Nell... - Jeg troede, vi var på samme side.
At du stolede på mig.
Det er ikke det.
Far...
Det var ikke så meget.
Okay.
Det var ikke nok.
Det er, fordi du giver alle på Hank's en omgang,
og du giver sikkert Polly middag, selv når hun vil give.
- Du har regnet det hele ud. - Ja.
For evigt.
Du må bare ikke lyve igen.
Okay.
Din mor fortalte om det i sidste uge. Det er jeg ked af.
Undskyld, at du ikke kunne komme til mig.
Gik Sam bare?
Tog han hjem?
- Ja. - Hvorfor det?
Det ligner ikke ham.
Altså...
Jeg henter din mor, okay?
Tak.
Jeg kan se
Tristheden i dit blik
Du burde aldrig
Mærke grådens stik
Jeg får dig på benene
Hvis du lader mig holde stik
Jeg stopper aldrig med at kæmpe for dig
Hvert eneste øjeblik
De ved virkelig
Hvordan man knuser drømme
Men denne gang har de virkelig fået
Blodet til at strømme
De giver pokker
I dig og mig, skat
Men vi stopper ikke med at drømme
Før vi er frie
Et skift i hjertet
Fører til
Et skift i tid
Vi burde ikke ønske
Et skift i kærlighed
Jeg husker i starten
Din verden var ensom Og behøvede min lid
Så jeg stopper aldrig
Med at kæmpe for dig
Til jeg løber tør for tid
Men jeg vil
Blive tæt på dig
Og det må ikke stoppe, nej
Før du føler det samme som mig
Ingen vil forstå
Hvad der sker med mig og dig
Men jeg stopper aldrig med at kæmpe
Indtil du siger nej
Jeg er så ked af det.
Jeg skulle have set det, og...
- Hvad? Nej, Sam. - Jeg holdt ikke øje.
Du har nok haft en værre nat end mig med mine forældre.
Det er jeg ked af.
Jeg har da medicinen.
Jeg har hørt om aborten.
Jeg skulle have sagt det.
Det er okay...
Det er dit valg.
Helt bestemt mit valg.
Måske for et par måneder siden, ikke nu. Jeg frygtede bare, at...
At jeg ville have det?
Nej, mere.
At du ville beholde det, fordi jeg ville.
El...
Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker os.
Men...
Jeg er kun lige begyndt at regne ud, hvordan jeg elsker mig selv.
Jeg har gjort, hvad alle andre ville så længe,
og nu gør jeg endelig, hvad jeg vil...
Og så møder du mig.
Ja.
Hvis du har brug for...
...plads eller tid...
...så tag det, okay?
Jeg går ingen vegne. Jeg vil vente på dig.
Okay? Jeg...
...ved, at det er noget, som folk bare siger, og...
...at det er skørt, men det passer.
Jeg gør det. Jeg venter på dig.
Og så...
Nej, jeg vil ikke...
Jeg vil ikke vente.
Nej, jeg... - Så...
Jeg vil bare have, det fungerer.
Jeg har frygtet, at hvis tingene ikke var perfekte...
...ville det ikke være nok for dig.
Så du ville smutte, før det blev rodet?
Ja.
Det er min ting, okay?
Jeg tror ikke på perfekt mere.
Det gør jeg ikke. Jeg vil have kompliceret rod og...
...balance, og...
...det får man kun med det gode og det dårlige.
Hør.
Der vil ske ting.
Det gør de bare.
De vil fortsætte med at ske.
Jeg vil bare være hos dig, når de sker.
Undskyld, jeg afbryder, men...
...du må komme hjem i morgen.
Jeg må planlægge. Lourdes gør et værelse klar.
Jeg tænkte gæsteværelset i stuen,
så du ikke skal op og ned ad trapperne, men du bestemmer.
Jeg flytter sammen med Sam.
Okay.
Sam, hendes sår skal behandles, og hun skal til lægen.
Jeg arrangerer lægetransport.
Far, der er nogen ved døren.
Sam, er du der?
Sam.
Frank har underskrevet erklæringen.
DCFS behandler hendes ansøgning som midlertidig værge nu.
Din sagsbehandler kommer om en time og starter processen.
Hej.
Hvornår bliver hun rask igen?
Lægen sagde to til fire uger.
Så kan hun komme hjem.
Vi flytter faktisk sammen.
Det giver mening.
Du får endelig stedet for dig selv og slipper for os.
- Det er godt, ikke? - Jo.
Hun hader dem.
Hun har haft dem på.
Du ved, hvad hun kan lide.
Hej.
Klarer du den?
Ja.
Jeg klarer den altid.
Godnat, Gigi.
Godnat.
Tekster af: Jesper Sodemann